...آنچه در "کيپ" گذشت
.شهر "پالم" يه سرپرست نياز داره
جوابت چيه؟ - .دوسش دارم -
الان 4 روزه هيچي رو سايت .نذاشتي
،الان، ميدوني ديگه شده شبيه اينکه
.اورول" ديگه مراقب چيزي نيست"
،اگه نتوني کاري انجام بدي .يه خطر محسوب ميشي
يا اينقدر تو کار من فضولي نکن .يا اينکه يه همکار ديگه پيدا کن
اين چيه، پيش پرداخته؟
.ما به مشکلات پيش بيني نشده اي برخورديم
خب اينکه نباد وزن پاکت پولِ .شرکت "آرک" رو کم کنه
اورول مراقب است" قراره اختصاصي ترين" .ويديوي قرن رو آپلود کنه
تو حالت خوبه؟ - ."آره، "وينس -
.همه چي عاليه
« آشنــــــا پنـــــداري »
.نه، خواهش ميکنم
.نه
.بيا اينجا
!بسه
.خواهش ميکنم
امشب، يک ويديوي شوکه کننده پخش شده
که يک توطئه ي بسيار عظيم
بين شرکت بزرگ و فراگير "آرک" و .يک جنايت برنامه ريزي شده رو بر ملا ميکنه
.اين ميتونه همه چيز رو روشن کنه ،اين ويديو
از منبع نويسنده ي .وبسايت "اورول" گرفته شده است
!موفق شدي .خب، ما موفق شديم
تو حالت خوبه؟
با نيروي دستچين شده ي ... ،امنيتي خودش، حالا ميفهميم که
خود اين شرکت در .فساد بازرپرسي تمام ماجراها قرار داشته
.چيزي نيست، ميگرن دارم
.اورول"، با من حرف بزن"
چرا ميخواي بدوني؟
چرا اينقدر برات جالبه؟ - .چونکه من دوستتم -
تو چه مرگت شده؟ - ...هيچي، من فقط -
.مدام سردردم مياد و ميره .زود تموم ميشه
."ببخشيد، "وينس
.عيبي نداره
مرداني که در اين ويديو مشاهده ميشوند، تأييد شده است که يکي از آنها
"کاپيتان "مايک ريز
و همچنين مرد ديگري متهم به "قاچاق و رئيس اين جنايت "دومينيک رائول
...و همکارانش
تو براي شرکت "آرک" 20% ضرر داشتي"
و اسمش رو انداختي سر زبونا
و همچنين پارک "ترولي" و ،حومه ي شهر و تمام بندرگاه ها
همش مال تو هستن. اينا رو ."خودت بدست نياوردي، بهت بخشيدن
.بالاخره "فلمينگ" آدم ميشه
من شوکه شدم
.و نگران اين بازجويي هستم
ولي اين اتفاق اينو تأييد ميکنه ،خودمم اين اواخر ازش اطلاع نداشتم
"که تمام کارکنان رده بالاي "آرک
ماه هاست در حال تباني .براي يه جنايت در شهر "پالم" هستن
.من مسئوليت اينو تماماً بعهده ميگيرم
من فقط از شهروندان شهر "پالم" ميخوام اجازه بدن که بازجوييِ داخليِ خودم رو
کامل کنم و افرادي که مسئول اين اتفاق .هستن رو به عدالت باهاشون رفتار کنم
در حقيقت در همين لحظه من نيروهاي "آرک" رو
.آماده کردم که اونها رو دستگير کنند
با، با اين ميخواي چيکار کني؟
.داره ميپيچونه، ميخواد اينطوري ادامه بده - .بريم -
."آقاي "فلمينگ - !"آقاي "فلمينگ -
بزودي خبرهاي جديدتري در ...اختيار شما قرار خواهد گرفت، در اين مدت
چرا اونجا نيستي؟ - .فلمينگ" بهمون دستور داده کاري نکنيم" -
خب تو رئيس پليسي، بايد براي خودت .مصاحبه ي خبري داشته باشي
خانم، ميشه يه لطفي بکني و بهم نگي چزوري کارم رو انجام بدم؟
.کارِت داره داغونت ميکنه
.من خوبم - .خب، داره ما رو داغون ميکنه -
عزيزم، ببين، تو اين خونه .شدي عين يه روح
،استعفا بده
.اين کار رو بکن، بيا...بيا باهمديگه از "آرک" بياييم بيرون
،نميتونيم همينطوري از "آرک" بيام بيرون
.اينطوري نميشه
آره. "ديوايت" چي شد؟
!بشين رو زمين! بشين - چي شده؟ -
!چي شده؟ شما نميتونيد اين کار رو بکنيد
.رئيس "وُيت"، شما بازداشتيد
!بريد عقب
.زود باشيد، بريم
!رو زنم اسلحه نکش
مــــهرزاد تـــقديــــم مــــيــکنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
« هنـــــر معــــامـــله »
...تو
.تو
،"به اين بعنوان يه فرصت نگاه کن "مارتي
.بالاخره ميتوني حقوق خودت رو بگيري
،تو اومدي تو خونه ي من
،زن و بچه هام رو ترسوندي
و انتظار داري ادامه بدم؟
.انتظار دارم خفه شي و گوش کني
اول اينکه، تو اين شهر
،هيچ دادگاهي نيست حرفت رو گوش کنه .من بهش رسيدگي ميکنم
حتي وکيلت هم نميتونه بهت کمکي بکنه .ميتوني به "سوزان" بگي تلاش نکنه
من يه حکم قضايي پر کردم
،که دارايي هات تصاحب بشه
.تو هيچ پولي نداري
.نه، نه، تو نميتوني اين کار رو بکني
نه، ولي دادگستري منطقه ميکتونه اين کار رو .بکنه و منم صاحب دادگستري اين منطقه ام
.خانواده ت تحت مراقبتن
،مگه اينکه اينو ادامه بدي
کارت رو بکني .و دهنت رو ببندي
و اگه اين کار رو نکن چي؟
اونوقت منم سعي ميکنم آدمايي که ،"ميخوان بهت کمک کنن رو بکشم، مثل "سوزان
.و "ليلا" و "سي.جي" کوچولو
اگه حتي بخواي فکرشو بکني به خونواده ام ...دست بزني ميکشمـ
اونطوري ميان تو رو تو سلولت پيدات .ميکنن که با ملافه خودت رو دار زدي
.اينجا خونه ي منه
يک خبر فوري داريم، امشب در شهر "پالم" و ...اين خبر هم اينه
فلمينگ" دقيقاً با "مارتي" داره" .کاري رو ميکنه که با من کرد
.غير از اينکه اون تحت حفاظته ."ما اونو نديده بوديم، "وينس
.ايندفعه ميتونيم ازش جلوتر باشيم
اون تنها کسيه که ميتونه ،ثابت کنه "فلمينگ" همون "چس" ـه
وادارش ميکنيم حرف بزنه، ميدوني اين يعني چي؟
،مارتي" ثابت ميکنه "فلمينگ"، "چس" ـه"
،اسم منم پاک ميشه
.و ميرم خونه
.مارتي" وکيل تسخيري داره"
."تو نميتوني اينجا باشي "دينا .من به کمکت نيازي ندارم
تو رو گرفتن و همه جا تو تلويزيون تو رو محکوم کردن
،زندگيت تو چند ساعت نابود شد
.يه دوست هم برات تو دنيا نمونده
چه حسي داره؟
،بعنوان يه دوست دارم بهت ميگم
.بيخيال شو - تو تو اين ماجرا مقصري؟ -
تو ميدوني من مدارکي دارم که ،ثابت ميکنه براي "وينس" پاپوش درست کرده بودن
،و حالا فکر ميکنم برا تو هم دارن پاپوش درست ميکنن .بهم بگو که اين فقط يه اتفاقه
!به حرفام گوش کن
."فقط من برات موندم "مارتي
،"تو خيلي زياد ميدوني، درباره ي "فلمينگ
،درباره ي اينکه "آرک" چطوري به اين جنايت وصله
."درباره ي قتل "وينس
چرا...نميتوني بيخيال اين داستان بشي؟
.من ميدونم تو ترسيدي - ترسيدم؟ -
ترسيدم؟ ...اين مرد تهديد کرده که
.من بايد از خانواده ام محافظت کنم
،تو حقيقت رو درباره ي "فلمينگ" بگو
،منم روي راهي کار ميکنم که تو
سوزان" و بچه ها تحت حفاظت" .قرار بگيرن
،دينا"، تو هيچ کاري نميتوني بکني"
.فلمينگ" هيچ وقت نميذاره اين کار رو بکني"
،مارتي" اگه به حرفاي اون عمل کني"
دو روز ديگه که بچه هات بزرگ بشن فکر ميکنن که باباشون
.يه پليس فاسد بوده
.تريپ" الان چنين وضعي رو داره"
،"من تو رو ميشناسم "مارتي
،تو بهترين دوست "وينس" بودي
،وقتي "ليلا" بدنيا اومد من اونجا بودم
.تو از خانواده ي مايي
.من ازت به همين راحتي نميگذرم
بذار من شانسي رو بهت بدم .که "وينس" هيچ وقت نداشت
ممکنه لااقل بهش فکر کني؟
.من ميرم رو وثيقه کار کنم
اون داره با دم شير بازي ميکنه که ميخواد .جلوي "فلمينگ" وايسه، خودشم ميدونه
.خودش ميدونه - پس ميخواي بري باهاش حرف بزني بکشه کنار؟ -
من حتي نتونستم جلوش رو بگيرم .که يه آسپيرين نخره
خب پس ميخواي چيکار کني؟
.ميخوام بين زنم و دم شير وايسم
.اينجايي
."فکر ميکردم افرادت ميان پيشت "پيتر
.چاو" خياط و صاحباي اين مغازه" .اون هيچ وقت مغازه ش رو ول نميکنه
.خيلي خوبه، به اين کارش احترام ميذارم
: اون الان گفت ."خيلي خوبه، به اين کارش احترام ميذارم"
قرار گذاشتن تو يه همچين جايي يه ذره عجيب غريبه، نه؟
.ممکنه آدما در مورد ما فکر بد بکنن
اون گند کاري تو اون ويديو .مال تو بود، "دومينيک"، نه من
.کسي که خيانت مرده، طعمه ست رفيق .روي پرونده هاي قديمي کار کردن، به جايي نميرسن
نه، اين يکي ديگه پاي تو هم گيره .رفيق، فقط من نه
ولي اگه من برم چه بلايي سر تو مياد، هان؟
بدون من تو ديگه سرپرست .جنايت هاي شهر "پالم" نيستي
.اندازه هاي اين گنده بک رو هم بگير
.نگران نباش، دو برابر پول ميدم
.نه، من نه. اون رفيق
واقعاً؟
.مرسي. خيلي خوبه
خب، "مارتي وُيت" چي؟ اون مشکلي درست نميکنه؟
تا الان که نه، ولي فکر ميکنم اين .وکيله، "فارادي"، ممکنه يه کارايي صورت بده
،اون ميتونه قلاده ي قلب "ويت" رو دستش بگيره ،وادارش کنه حرف بزنه
.اون موقعه که مشکل داريم
ميخواي بچه ها بفرستم پيشش، يه پيغام کوچولو بهش بدن؟
،نميخوام بزنن ناکارش کنن .فقط محض اينکه دهنش رو ببندن
رئيست چي؟
،آدماي من ميتونن کنترلش کنن کافيه
."ميتونيم روي رأي صلاحيت تو کار کنيم "دومينيک
ولي ميدوني من ارزشم از يه دست لباسِ پلوخوري بيشتره، مگه نه "چس"؟
."من تصميمم رو گرفتم "ترويس
تو اين اجازه رو نداري که .بخواي تصميمت رو بگيري
من هنوز رئيستم. منو يادت مياد؟
ميخواي از ادامه ي اين پرونده دست بکشم؟
."درباره ي شوهرته، "دينا
.آره، دسته
و آدماي گردن کلفت "فلمينگ" هم به تمام .قوه قضاييه رشوه ميدن و بعدشم ميان سراغ تو
خب اين چطوري ميتونه به دفاع از رئيس "ويت" کمک کنه؟
.بخاطر همين ميخوام بهم کمک مشاوره بدي
امکان نداره با رئيس طبق عدالت .توي شهر "پالم" رفتار بشه
،اگه از شهر ببريم بيرون
.يه شانسي داره - بيرون از شهر؟ -
ميخوام همه ي پليسا و مقامات اينجا رو .دور بزنم و مستقيم برم پيش پليس بين الملل
،اگه "ويت" مدارک عليه "فلمينگ" رو رو کنه
ميتونيم از قانون حمايت از شاهدينِ .فدرال استفاده کنيم
.به همين راحتي
،خب من يه دوستي توي قوه قضاييه دارم .ميتونم...تلاش کنم ببينم به کجا ميرسم
تو اين مدت يه برنامه ي واقعي .براي دفاع از اين مرد لازم داريم
.موافقم ."من بايد برم خونه پيش "تريپ
آره، منم بايد برم .يه کاري واسه فروش ماشين دارم
مطمئنم يه چيزي رو يادم ميره ببرم
.و تا 5 دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم - چيز جديدي نيست، هست؟ -
چي رو يادت رفته؟
.اصلاً دوست ندارم پاهاي قشنگش رو بشکونم ،باهاش حرف بزن و قانعش کن، مشاور
.وگرنه نفر بعدي بچشه
."دينا"
شما حالتون خوبه؟
.فکـ...فکر ميکنم .فقط يه کم ترسيدم
.اين تمومي نداره
.فلمينگ" دست از اين کاراش نميکشه" .بايد به پسرتون فکر کنين
پسرم؟ فکر کردي براي چي دارم اين کار رو ميکنم؟
!"دينا"
حالت خوبه؟
.اولين چيزي بود که تونستم بردارم
.آره، من خوبم .ترويس"، "کيپ" اينجا بود"
.آره، خيلي خب، خوبه
،يه پرونده ي به اين کلفتي دستشه و تو هم گذاشتي تنهايي بياد؟
گوش کن، من حتي نميخواستم .اون اين پرونده رو دستش بگيره
نميدوني اون چقدر .آدم کله شق و يه دنده ايه
اوه، و تو ميدوني؟
و چرا بايد اينو برات توضيح بدم؟
.خيلي خب، هممون موافقيم من يه دنده ام
،آره، الو، خيلي خب، حق با توئه
،من بايد بيشتر مراقب باشم .الان يا هدفم
و براي چي؟
چونکه تا امشب، من فقط
شک داشتم که "مارتي" يه چيزي درباره ي .مرگ همسر من ميدونه
.و حالا، يه ذره هم شک ندارم
،اون بايد عليه "فلمينگ" شهادت بده
،و انتظار ندارم هيچ کدوم از شماها درک کنين
.ولي براي من، به ريسکش مي ارزه
.تو تنها نيستي
درسته؟ - .البته -
.منو ببين
« تــــو روز روشـــــن »
،وقتي اون اتفاق براي "وينس" افتاد
،با خودم ميگفتم
."خدا رو شکر که نصيب ما نشد"
اون توي چيزاي بدي ."درگير شده بود "مارتي
تو توي اونا دست داشتي؟
ميخواستي با اين کار توي شرکت "آرک" کمکش کني؟
بخاطر همينه "دينا" داره کمکمون ميکنه؟
.نه، نه، نه، نه، نه عزيزم
.اينطوري نيست که فکر ميکني
."دينا"
،اون شب اومد خونمون
گفت يه چيزايي درباره ي .وينس" رو داري ازش قايم ميکني"
درسته؟
.آره
.فلمينگ" تو اين قضيه دست داشت"
حالا اگه...اگه اين معامله رو قبول کنم ،و عليه "فلمينگ" شهادت بدم
شما...شما چيزاي بدي درباره ي من .ميشنويد
،عزيزم، من مدارک رو دست کاري کردم
من چشمم رو روي کاراي .فلمينگ" بستم و باهاش همکار شدم"
.من بخشي از اين داستان شدم
!تو ماه ها بوده به من داشتي دروغ ميگفتي
.نه عزيزم
.نه. خواهش ميکنم، نه
.تو ميدونستي
.اون تو و بچه ها رو تهديد کرده بود .منم بايد از خودم محافظت کنم
،اين چيزي رو درست نميکنه ولي
،اگه اين معامله رو قبول کنم
.ميتونيم همه چي رو دوباره شروع کنيم
.هويت جديد، زندگي جديد
.همه چي رو پشت سر بذاريم - .آره، خيلي چيزا رو از دست ميديم -
.دوباره ميتونيم با هم باشيم
.تو بايد جلوي اين مرد رو بگيري
.قبل از اينکه خونواده ي يکي ديگه رو داغون کنه
،ببين، من باهات ميمونم
.ولي تو هم بايد کار درست رو انجام بدي
.رئيس"، شما با وثيقه آزادين"
."دينا"
،با برنامه ي زنده در خدمتتون هستيم "رئيس پليس "مارتي ويت
.چند لحظه ي ديگر با قيد وثيقه آزاد ميشود
.دينا فارادي"، وکيل"
."مارتي"
چي فکر کردي تو؟ .نبايد کاري ميکردي
،واو، واو دينا" من فکر کردم تو بودي که"
.کار وثيقه رو جور کردي - .نه، نه، ما هيچ ربطي به اين نداريم -
،نه من وکيلشم .اون بيرون جمعيت زياده
واو، واو، يه دقيقه صبر کنيد ...صبر کنيد، صبر کنين
!"رئيس "ويت"، رئيس "ويت
اورول"، چي پيدا کردي؟"
.هر کسي که کار وثيقه رو انجام داده ميخواد ناشناس بمونه
.بوي تله مياد
.برو خونه ي "مارتي"، بچه ها رو از اونجا بيار
.هر اتفاقي بيفته، ميخوام جاشون امن باشه
،بيا برگرديم داخل .زود باش، بريم
.اون اسلحه داره
اون کجا رفت؟
،"رئيس پليس، "مارتي ويت
بطرز عجيبي در جلوي درب بازداشتگاه ناپديد شد
،"توسط حرکات "کيپ ،شخصي که ماسک به صورت داشت
.و ما هم داريم سعي ميکنيم سرنخي ازش پيدا کنيم
.شهر "پالم" در قرنطينه به سر ميبرد
آرک" پل خيابان 40 رو بسته"
...همچنين تمام وردي هاي اصليِ شهر رو
،من "مکس ماليني" هستم
.و به خانه ي جادوي "وِلاستيک" خوش اومدين
رومئو ولاستيک" يکي از دوستامه"
.که خيلي سخاوتمندانه اين مغازه رو به ما اجاره داد
،فعلاً .شما و همسرتون اينجا جاتون امنه
.بذاريد اين اطراف رو نشونتون بدم
.راحت باشيد
اين کار واقعاً لازمه؟
پسرت کجاست؟
،پيش پدر مادرمه .کسِ ديگه اي نيست که بهشون اعتماد داشته باشم
.اونو...اونو خاموشش کردم چرا داري اين کار رو ميکني؟
.فلمينگ" ميتونه از راه دور فعالش کنه"
،اين موبايل هاي "جي.پي.اس" دارن ميخواي بهش بگي کجائيم؟
چرا از دست من عصباني اي؟
.عصباني نيستم
.خيلي خب
چرا داري اين کار رو برامون انجام ميدي؟
چي گيرت مياد؟
.من از دستت عصباني نيستم
داريم رو يه برنامه کار ميکنيم .که اونو از شهر "پالم" خارج کنيم
.تا اون موقع، لازم نيست کاري کنيم
.من پل ها و بندرگاه ها رو بستم
.تمام مسيرهاي اتوبوس رو، عوارضي جاده ها و فرودگاه ها
.مارتي ويت" زنده از شهر "پالم" بيرون نميره"
اگه نظر منو بخواي اون .کيپ" هم همينطور، زنده نميره بيرون"
.راستش، "دومينيک" من دارم ازت تقاضا ميکنم
.حتي به آدماي خودم نميتونم اطمينان کنم
تو تنها آدمي هستي که بهت .اطمينان دارم که کار رو تموم کنم
توافق کاريمون چي ميشه؟
،با يه نگاه به آينده و همه اتفاقا
.من ديگه لازم نيست پول چيزي رو بدم
.ايندفعه تو بايد بهم پول بدي
.عادلانه ست
.ولي من هر جفتشون رو ميخوام .هم رئيس پليس و هم "کيپ" رو
.کارت رو انجام شده بدون
« شــــکـــــار »
.پايگاه، "سکستون" هستم
چيزي از ردگيري اون تلفن ها پيدا کرديم؟
.ممکنه يکيشون کار کنه
.سلام، سلام، سلام، سلام - .بابايي -
تو حالت خوبه؟
.الان خوبم .آره
.من ترسيده بودم
چه خبر پسر؟
.از چکمه هات خوشم مياد
.آم، منم از چرخ دستيت خوشم مياد
.اون يه کوله پشتيه - .من هيچ وقت از اونا نداشتم -
دختر شجاعي باش، باشه؟
.اونا ايست بازرسي گذاشتن
.روي پل ها، تونل ها
.شهر رو فرنطينه کردن
ما يه قطار باربري داريم
.که بعضي وقتا براي کارناوال ازش استفاده ميکنيم
.ميتونيم بريم جلوشون
ميتونيم يکي از دوستامون رو .بذاريم تو اتاق کنترل قطار
.کاري کنيم بتونه از خطوط ريل رد بشه
.کارناوال چند بار اين کار رو انجام داده
.نپرس چرا .ولي يه چيزي رو داره يادت ميره
بايد جوري باشه که از ...پارک "ترولي" بتونن زنده
.رد بشن...
.وقتمون داره تموم ميشه
چقدر طول ميکشه قطار رو بياريد اينجا؟
.غروب آفتاب، شايد - .باشه -
."دينا"
الان که همه چي داره معلوم ميشه، يه چيزي
.هست که تو بايد بدوني
خب، ميتونيم بريم يه جايي حرف بزنيم؟
...خيلي خب، گوش کن، ميدونم که اين
اين ممکنه بعداً معلوم بشه
ممکنه بعداً همه جا پخش بشه فقط من...ميخواستم که
يه بخشيش هست ،ميخواستم از زبون خودم بشنوي
.قبل از همه
.باشه
.دينا"، "وينس" بيگناه بود"
،براش پاپوش درست کردن .و منم تو اين کار دست داشتم
تو اومدي پيش من، تو مدارکي بهم نشون دادي ..."که "وينس
.دروغ بود، همش دروغ بود، اون کاري نکرده بود
اون...اون اسلحه هايي رو پيدا کرده ،بود که "آرک" ميخواست اونا رو صادر کنه
اونا اسلحه هاي غير قانوني بودن ،و...و اون
.ميخواست اين موضوع رو فاش کنه
...اون شب من .من نميخواستم که بره
.تو اونجا بودي
.نتونستم جلوش رو بگيرم
.سعي کردم .واقعاً سعي کردم، سعيم رو کردم
آخرين چيزايي که گفت چي بود، "مارتي"؟
.نميدونم
.بهم بگو، تو اونجا بودي
.نميدونم، نميدونم
.تو قلبش رو شکستي
.متأسفم
.اون بهترين دوستم بود، من...من متأسفم
.تريپ" هنوزم نصفه شب بيدار ميشه و جيغ ميزنه"
...اون باباش رو ديد
،که مرد...زنده تو تلويزيون .و منم هيچي ندارم بهش بگم
.تو گذاشتي اونا اسمش رو خراب کنن
...تو کاري کردي من باور کنم - ،ببين، من نتونستم از "وينس" محافظت کنم -
.نتونستم ازش محافظت کنم .سعي کردم، ولي نتونستم
،"ولي ميتونم از تو و "تريپ .و "سوزان" و بچه ها محافظت کنم
از چي؟ - !"از "چس -
.چسِ" واقعي" ."اون "پيتر فلمينگ" ـه، "دينا
.پيتر فلمينگ" همون "چس" ـه"
.ولي هيچ وقت نميتوني اينو بگي ميفهمي چي ميگم؟
،هيچ وقت اينو نگو !باعث ميشه تو خطر بيفتي
.باعث ميشه "تريپ" تو خطر بيوفته
،"پيتر فلمينگ" .اهميت نميده کيو داره نابود ميکنه
،يه چيزيه توي وجودش، درونشه
.که نميتونه کنترلش کنه .يه چيزي، شبيه يه جور بيماري
!"اون مرد بيماره، "دينا
.نرو .اوضاع رو خراب نکن
.من درک ميکنم !من درک ميکنم
« رازهـــــا و دروغ هـــــا »
.حق با "مکس" بود
.دينا" خودش رو توي رادارِ "فلمينگ" قرار داده"
،اگه به "دينا" بگي
چطوري ميتوني به پسرت نگي؟
.اين کار اونو تو خطر ميندازه
.مطمئن نيستم بتونم اينو تحمل کنم
.من مطمئنم "آرک" تلفنش رو رديابي کرده
.از خطوط وايرلس
.شايدم کل اين ساختمون رو
."تو نزديکي، "وينس
از هميشه براي به خونه رسيدن .نزديک تري
.فقط چند ساعت ديگه هم صبر کن
تو حالت خوبه؟
.يکي مراقب منه
کي؟
،نميدونم
...فقط
.دستات داره ميلرزه
.بذار من کمکت کنم
.نميتوني
.هيچ کس نميتونه
نميدونم براي چي داري اين کار ...رو برام انجام ميدي، ولي
.ممنونم
.من مثل "پيتر فلمينگ" نيستم
.من...من آدم بدي نيستم
هر کاري ميکنم براي اون سه نفريه .که اون پائينن
هر کاري؟ - .آره -
.هر کاري
...گوش کن، ميدونم
.من قهرمان نيستم
.باور کن، اينو ميدونم
،اون شب اونجا ،رفيق، من برنامه داشتم
،"ميخواستم اسلحه ام رو بدم به "وينس
.يکي از نگهبانا رو بزنيم
.اوه، خيلي با خودم اينو مرور کردم
.ميتونستم نجاتشون بدم
ولي وقتي "فلمينگ" رون ماسک رو ...درآورد و دادش به من
.خشکم زد
.وينس" هيچ وقت خشکش نزند"
،اگه من رو اون صندلي بودم
.وينس" کار درست رو انجام ميداد"
.منو نجات ميداد
.حالا، هر روز انگار دارم تو جهنم بيدار ميشم
.سعي ميکنم زندگيم رو بکنم
.من هيچي نميدونم .نميدونم
من دنبال يه کلاغ سياه ميگردم .که يه شنل تنشه
خب، کجا ميتونم پيداش کنم؟
.ولي من هيچي نميدونم
...ببخشيد، من - .عيبي نداره -
.درکش اينهمه چيز خيلي سخته
تو کي هستي؟
چرا به ما اهميت ميدي؟
کسي رو از دست دادي؟
.آره .بخاطر همين داري اين کار رو ميکني
.ممنونم
.تو به پسر من اميد دادي
.چرا بهم نگاه نميکني
.وقتشه
اين صدا از کجا اومد؟
چند وقته روشنه؟ - .نميدونم، من روشنش کردم -
.فقط ميخواستم با دوستم حرف بزنم - .برنامه عوض شده -
.آرک" اينجاست" .پارک "ترولي" رو محاصره کرده
رولو"؟" - .اوضاع خوب نيست -
.خيلي خب، سيگنالش اونا رو مستقيم مياره سمت ما
.دو دسته ميشيم ،تو و "رولو"، "سوزان" و بچه ها رو ببريد
.تو قطار همديگه رو ميبينيم .بريد
.اونا دنبال هر دوي شمان، به پشتيبان نياز دارين
.وقت نداريم. خيلي خب رولو"، ميتونيم بياييم؟"
.آره، ميتونيد - .بريد -
،"دينا" رو ببر پيش "تريپ" .منتظر تماس من باش
،باشه، اونا چيزيشون نميشه .قول ميدم
.دوسِت دارم
،خيلي خب، منتظر بمون راه ما باز بشه
.بعدش "سوزان" و بچه ها رو ببر تو قطار .اونجا ميبينمتون
.مکس"، ممنونم"
هيچي مثل يه حرکت .ناپديد شدن خوب نيست
آماده اي؟ - .آره، بريم -
« آخــــر بـــــازي »
.اينجا راه ورود نداره - .بايد باشه -
.رد سيگنال رو از همينجا گرفتيم
.بريد بيرون ،ذره ذره ي اينجا رو پوشش بدين
.اونا نبايد از اينجا برن بيرون .بريم
!اينجا، موقعيت ساعت 10 !زود باشيد
.اون مياد اينجا
.نه. نه، بچه هام. من بايد برم
.هي، "آرک" دنبال توئه، نه اونا
،توجهشون رو جلب نکن .منتظر بمون تا سوار قطار بشن
.ما نميدونيم اونجا چيه
.تو چيزيت نميشه
.سلام، پسرا
.عقب وايسيد، من کنترلش ميکنم
!اسکيلز"، بشين رو زانوهات، همين الان"
چه خبره؟ فلمينگ" کجاست؟"
...وقتي از اين چيزي بشنوه
.پخش بشيد .کيپ" و "ويت" رو پيدا کنين"
.ببريدش
چي شده؟ اينجا چه خبره؟
!تو بايد بري، همين الان
اون صداي چي بود؟ - .رولو" پيشتون ميمونه" -
مارتي" چي؟" - .برو -
.گرفتمت .دووم بيار
.گرفتمت - .سرده -
.فقط از اينجا برو
.نميخوام خون کس ديگه اي رو دستم بمونه
برو، منتظر چي هستي؟ - .من تنهات نميذارم -
.خواهش ميکنم، رفيق. خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم .بذار فقط اين يه کار رو درست انجام بدم
...بذار همين يه کار رو درست انجام بدم - !"مارتي"، "مارتي" -
.تو "وينس فارادي" رو نکشتي
.تو نجاتش دادي
!"وينس"
.يه دقيقه صبر کن - .تو کارت خوب بود داداش. تو کارت رو خيلي خوب انجام دادي -
.مراقب بچه هام باش، رفيق
.باشه - اين کار رو برام ميکني؟ -
.قول ميدم
."مارتي"
مرگ رئيس پليس، "مارتي ويت"، يه مرگ .قهرمانانه نبود
اون بخاطر قوانيني مرد .که ازشون سرپيچي کرده بود
به دست گانگستر هاي شناخته .شده ي شهر "پالم" کشته شد
هيچ وقت نميتونيم بفهميم چرا .مارتي" به اعتماد ما خيانت کرد"
.ولي "آرک" از اين اتفاقا درس ميگيره
.آرک" قوي تر ميشه"
،و بر خلاف تمام اتفاقا .امروز شهر "پالم" بخاطر ما ايمن تره
،"گانگستر معروف "دومينيک رائول ،که بنام "اسکيلز" ميشناسينش
بخاطر پليس هاي "آرک" الان پشت .ميله هاي زندان توي زندانِ "اُل" ـه
.يه روز جديد توي شهر "پالم" شروع شده
،"آقاي "فلمينگ ميتونيد چيزي درباره ي اين آدم متعصب
که بهش ميگن "کيپ" چيزي بگيد ...تلاشي براي متوقف کردنش
،کيپ" هم دشمنِ ديگه ي قانونه" .که اونم به عدالت تحويل داده ميشه
شما نگران اين نيستين که "کيپ" برنامه ي آرک" رو ممکنه به خطر بندازه و تهديد کنه؟"
شهرونداي عادي خيلي خودشون رو به حالت "کيپ" در ميارن و کاراي اونو ميکنن.توضيح ميدين؟
.ممنونم. ممنونم، خيلي ممنون
.همينجا منتظر بمون
چيکار داري ميکني؟
دنبال دوربين هاي بي سيم و ميکروفون هاي ...کار گذاشته شده ميگردم. سيستم هاي وايلرس
.UHF و EHF باندهاي
اين دستگاه فرکانس هاي 1 مگاهرتز .تا 6500 مگاهرتز رو دريافت ميکنه
تو اهل شهر "پالم" هستي؟ - .نه -
،از اين بچه هاي کثيف. دهلي نو، سنگاپور
.از اين مدرسه به اون مدرسه، زياد جابجا شدم
."و آم، آم، "کيپ
...شماها چطوري - .پيچيده ست -
.متوجه ام
.خانواده ي قشنگي داري
.ممنونم - .بهت اخطار نداده بودن -
.اين بهتره
.بهتر از اينه که ببيني داره مياد
ببيني که داره مياد و نميتوني .تغييرش بدي
.من...من متوجه نميشم
،وقتي کتاب ميخوني اول آخرش رو ميخوني؟
.من هميشه آخرش رو اول ميخونم
.شوهرت عاشقته
.بود
."موفق باشيد خانم "فارادي
.شراب مارِ ويتنامي
يکي از همکاراي قديميم اينو از جنگ ويتنام
.قاچاقي برام آورد
."کارما دنيلز" - ."کارما" -
ميگفت اين شراب کسي که اونو .مينوشه رو با جاودانگي ترکيب ميکنه
تو اينو باور ميکني؟ - .کارما" باور کرده بود" -
بنظرت دوست دارم بدونم "کارما" الان کجاست؟ - .شايد نه -
."هيچ کس هميشه زندگي نميکنه "وينسنت
."به سلامتي "کارما
."به سلامتي "مارتي
تـــرجمه و زيـــرنويس : مـــهرزاد lostmehrzad@yahoo.com